Madrid
10 mars 2014: The portrait in excrements of the Director General of the Sûreté du Québec, Mario Laprise, in front of the Canadian embassy in Madrid, Spain
Madrid, March 10th 2014,
In response to the illegal repression launched against him by the Quebec police and which violates the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Nikolai Kupriakov, a Montreal artist in exile, paints in excrements the portrait of Director General of the Sûreté du Québec (Quebec Provincial Police), Mario Laprise, in front of the Canadian embassy in Madrid (Spain). This act is part of an international performance during which he commits himself to paint, using feces, a series of portraits of the Quebec Superior Court judges, as well as the Quebec police authorities, in front of Canadian embassies and other public places throughout Europe. He asks for the intervention of the federal government to insure that provincial authorities respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms, so that he may put an end his exile and resume his life in Montreal, where artists are supposed to have the right to create freely without fear of retaliation.
Madrid, le 10 mars 2014,
En réponse à la répression policière illégale dont il est victime et qui va à l’encontre de la Chartre canadienne des droits et libertés, Nikolai Kupriakov, artiste montréalais en exil, réalise devant l’ambassade canadienne à Madrid (Espagne) le portrait en excréments du Directeur Général de la Sûreté du Québec, Mario Laprise. Ceci dans le cadre de sa performance internationale, au cours de laquelle il s’engage à réaliser une série de portraits en excréments des juges de la Cour Supérieure du Québec et des autorités policières québécoises devant les ambassades canadiennes et dans divers lieux publics en Europe. Il demande l’intervention du gouvernement fédéral, que celui-ci fasse respecter la Chartre canadienne des droits et libertés par les autorités provinciales, afin qu’il puisse mettre fin à son exil et reprendre sa vie là où les artistes sont supposés avoir le droit de créer librement sans crainte de représailles.